Leiho Morea – Feminismoaren bilduma

Proiektua

BILDUMA HIZTEGIA

etxeko esparru (eu)

Gizarte-antolaketa eta harremanak

es espacio doméstico

en domestic sphere

fr sphère domestique

esparru publiko; esparru pribatu

Etxeari loturiko espazioa, parte-hartze sozialetik kanpo kokatzen dena, batez ere etxeko lanekin, zaintza-lanekin eta ugalketa-lanekin erlazionatua.

Hiztegi-unitateak

etxeko esparru

Berria (1)

koa ez den irudi bat, eta hori baliatuko dute, emakumeen segurtasunaren izenean, andreak berriz ere

etxeko esparrura bidaltzeko”.

Emakunde (23)

ahal zaio burujabetasun ekonomikorik gabe aurkitzea, hainbat arlotan senarraren kontrolpean egotea	etxeko esparruan, diru kontuetan zikoizkeria, etxetik irtetzeko eta sartzeko debekuak, denbora librearen ko
azioetan era egokian jardutea eragozten dieten oztopo erabakigarrietako bi eta, horrenbestez, baita	etxeko esparrua eta esparru pribatua gain-ditzen duten negoziazioetan ere.
raz, ez diot berriz ere horri helduko; nolanahi ere gogorarazi nahiko nuke eginbeharrak eta kostuak	etxeko esparrura eskualdatzeak eredu ezberdinak dituela eta era-gin ezberdinak hainbat errealitateren gaine
rgildurik. Halatan bada, jarduera lan abstraktu eta ordainduari lotuko da eta jarduera eza, berriz,	etxeko esparruaren osagarria
eskaini du	etxeko esparrua begiratzerakoan eta aukera eman du ere bestelako zaintzari hasiera
bereari dagokion lekua	etxeko esparrua dela. Celia Amoros-ek zioen emakumea inoiz ez dela langabezian, etxekoandre izatea gailendu
7 Bereziki,	etxeko esparruan tratu txarrak jasan dituzten emakumeentzako harrera-baliabideak arautzen dituen irailaren
	etxeko esparru ( 4)
badute. Zeren eta	etxeko esparruak ematen duen azpiegitura gabe ezin eska bailitzaieke langileei, lan merkatuak eskatzen dien
horrez kanpoko bestelako betebeharren trabarik batere gabe, esate baterako,	etxeko esparruak

Katakrak (3)

oraindik ere jende askok eta askok uste du Jainkoak nahi izan zuela emakumeak gizonen mende egotea	etxeko esparruan. Emakume ugari lan-munduan sartu diren arren, emakume asko familiaburu eta familiako diru-
formistek bazekiten beren klase bereko gizonen botere eta askatasun berak nahi zituztela berentzat.	Etxeko esparruan gizonen nagusikeria patriarkalari aurre eginez, gizonen nagusikeriaz aspertuta zeuden best
lan-esparru publikoan menderatuak izatea onar dezaten sozializatzen dituzte gainerako gizonak, eta	etxeko esparru pribatuan eta harreman intimoetan berreskura dezaten maskulinitatearekin lotzen duten botere

Lisipe (8)

Mies-en ( 2019) aburuz, emakumeek	etxeko esparru sozialean egingo duten lanak, ez du truke-baliorik, baina erabilera-balioa[ 19] ekoizten du.
ik. Emakume eta gizonen arteko harremana, ezberdintasun kultural bat litzateke. Aitzitik, emakumeen	etxeko esparru sozialean egingo duten lanaren produktibitatea mahaigaineratuko den perspektiba materialista
egingo zaio erreferentzia etxeko lanari. Produktibo gisa ez kalifikatzeko, argudiatuko da emakumeek	etxeko esparru sozialean egingo duten lanak ez duela truke-baliorik[ 17], ezin delako erosi edo saldu ( Goi
en lanetik garbi bereizita zegoen. Kapitalismoan, berriz, lan erreproduktiboa alde batera uzten da,	etxeko esparru “ pribatura” zokoratuta, eta ezkutuan geratzen da haren garrantzi soziala. Eta mundu berrian
iz etxearen ardurarekin lotuak) zaintza gisa egiten diegu erreferentzia. Dena den, ez ditugu soilik	etxeko esparru pribatuan egindako lanak kontzeptualizatzen zaintza gisa; baizik eta baita, oro har, feminiz
atuko lituzke beren “ ugaltzeko gaitasunak”. Beraz, emakumeek lotura naturala lukete ugalketarekin,	etxeko esparru pribatuarekin eta bertan egikarituko dituzten lanekin.
ndartzea dakar. Izan ere, Estatuak bere gain hartzen ez dituen lanak emakumeei eginaraziko zaizkie,	etxeko esparruan ( emakumeek senide gaixoak zaindu beharko dituzte, ospitale publiko batean egon ezin badir
Bestetik, eta bigarren premisa gisa, emakumeek	etxeko esparru pribatuan egingo dituzten lanei balioa kenduko litzaieke kulturalki. Desprestigiatutako lana

UEU (2)

azio pribatuko emazte eta ama ( sinbolo) gisa, baina, egiari zor, beste ikuspegi batetik egiten du:	etxeko esparrua lan-esparru gisa definitzen baitu, balio ekonomikoa duen esparru gisa. Eta emakumeek esparr
nahi emakumezkoak serioagoak direnik, baizik eta haien komizitatea gehienetan ezkutuan geratu dela,	etxeko esparruan. Gai honen inguruko azterketa sakon bat egitea garrantzitsua dela iruditzen zait: emakumez

Iturria

Denboran zehar